Baggrund og referencer

Énmandsvirksomheden Martin Butler; tekstarbejde startede jeg i foråret 2013. Mine kunder er som regel forlag, museer, eller forskere og stipendiater inden for de samfundsvidenskabelige og humanistiske områder. Du kan se et udvalg af mine referencer herunder (og læse kort om min baggrund nederst på siden):

Ny Carlsbergfondet /N.C. Glyptotek (ved Christine Horwitz Tommerup, Nadia Liva Hein, Anna Manly m.fl.): Diverse korrektur, forår 2021

Ny Carlsberg Glyptotek (ved kurator Anna Manly m.fl.):

Dansk og engelsk korrektur på udstillingstekster og publikation til udstillingen "Paul Gauguin - Hvorfor er du vred?" (eng. "Paul Gauguin - Why are you angry?"), efterår 2020.

Willumsens Museum (ved kurator Anne Gregersen m.fl.):

Dansk og engelsk korrektur på udstillingstekster og publikation til udstillingen "Iscenesat natur og liv. Ernst Ludwig Kirchner og Jens Ferdinand Willumsen - de sene værker" (eng. "Staging Nature and Life. Late Works by Ernst Ludwig Kirchner and Jens Ferdinand Willumsen"). 

Ny Carlsberg Glyptotek (ved kurator Anna Manly m.fl.):

Dansk og engelsk korrektur på udstillingstekster og publikation til udstillingen "Tal R. Dyr og mennesker" (eng. "Tal R. Animals and People"), foråret 2020.

Ny Carlsberg Glyptotek (ved Anna Manly m.fl.) og Lindhardt og Ringhof Forlag (Stig Nielsen):

- Dansk og engelsk korrektur på udstillingstekster og publikation til udstillingen "Samleren i skyggen. Helge Jacobsens Pinakotek" (eng. "The Enigmatic Collector. Helge Jacobsen's Pinacotheca"), foråret 2020. 

Ny Carlsbergfondet:

- Korrektur på publikationen "Ny Carlsbergfondets Forskningsinitiativ - 10 år" (ved redaktører Line Stibinsky og Tom Hermansen), udgivet sommeren 2020.

KØS Museum for kunst i det offentlige rum (ved Ulrikke Neergaard og Anna Manly) i samarbejde med Institut for Arkitektur og Medieteknologi (ved Sabine Dahl Nielsen):

- Korrektur og oversættelse af publikationer i forbindelse med udstillingen "Transit", 2018-19

Ålborg Universitetsforlag ved forlagsredaktør Pernille Herold:

- Oversættelse og korrektur af en lang række antologier, rapporter, afhandlinger m.m. siden 2013

Ålborg Universitet:

- Center for Ungdomsforskning (bl.a. M. L. Nielsen, M. Pless, N. Katznelson, A. Görlich og A. Vestergaard Louw)

- Institut for Læring og Filosofi (M. L. Nielsen, M. Pless m.fl.) 

- Institut for Byggeri, By og Miljø (T. Borgestrand Øyen, B. Melgaard m.fl.)

- Institut for Arkitektur og Medieteknologi (M. Hvass m.fl.)

Forlaget Turbine:

- Oversættelse fra dansk til engelsk af bogen "Kultur og sundhed - en antologi" (red. Anita Jensen, 2017)

Min baggrund - kort

Jeg har dansk/engelsk ophav (f. 1972) og er oprindeligt uddannet dansk- og engelsklærer og siden kandidat i pædagogisk sociologi (cand. pæd. soc.) fra Institut for Pædagogik og Uddannelse ved Århus Universitet (tidl. Danmarks Pædagogiske Universitet). Jeg underviser voksne og unge ved siden af tekstarbejdet - blandt andet i dansk, dansk som fremmedsprog og engelsk. Læs mere på min LinkedIn-profil.


Martin Butler; tekstarbejde | Færøvej 38, 2800 Kongens Lyngby | martinbutler@hotmail.dk | Telefon 51 26 28 11 

CVR 34 96 85 78

Kontakt mig på LinkedIn


Hjemmeside fra NemmeHjemmesider.dk